1
00:00:09,333 --> 00:00:12,333
?

2
00:00:18,631 --> 00:00:21,396
(mujer) ? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

3
00:00:21,383 --> 00:00:25,048
? ¿LLAMADO AMOR? ?

4
00:00:25,032 --> 00:00:27,565
? ¿ESTA COSA DIVERTIDA?

5
00:00:27,554 --> 00:00:31,153
? ¿LLAMADO AMOR?

6
00:00:31,137 --> 00:00:33,436
? ¿QUIÉN PUEDE RESOLVER?

7
00:00:33,426 --> 00:00:37,258
? ¿SU MISTERIO? ?

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,273
? ¿POR QUÉ DEBERÍA HACER?

9
00:00:40,260 --> 00:00:44,192
? ¿UN TONTO DE MI? ?

10
00:00:44,174 --> 00:00:46,273
? ¿TE VI AHÍ?

11
00:00:46,264 --> 00:00:50,230
? ¿ESE MARAVILLOSO DÍA?

12
00:00:50,212 --> 00:00:52,277
? ¿TE TOMASTE MI AMOR?

13
00:00:52,269 --> 00:00:55,968
? ¿Y LO TIRARON?

14
00:00:55,951 --> 00:00:58,917
? ¿Y ASI LE PIDO AL SEÑOR?

15
00:00:58,904 --> 00:01:02,303
? ¿EN EL CIELO ARRIBA?

16
00:01:02,288 --> 00:01:05,287
? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

17
00:01:05,273 --> 00:01:10,440
? ¿LLAMADO AMOR? ?

18
00:01:11,742 --> 00:01:16,942
? ¿LLAMADO AMOR?

19
00:01:31,747 --> 00:01:34,747
(aspiradoras zumbando)

20
00:01:55,135 --> 00:01:57,002
(la puerta se cierra)

21
00:01:58,485 --> 00:02:01,153
¿CERRARÍAS ESA PUERTA?
¿PARA MÍ?

22
00:02:03,163 --> 00:02:05,663
(jadeando)

23
00:02:11,423 --> 00:02:14,790
(jadeando)

24
00:02:22,703 --> 00:02:26,636
MM. MM.

25
00:02:31,030 --> 00:02:34,030
(jadeando)

26
00:02:35,840 --> 00:02:37,339
¡AH! ¡OH!

27
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
MM. MM.

28
00:02:42,275 --> 00:02:45,541
(ambos gruñendo)

29
00:02:45,526 --> 00:02:46,859
(suena el teléfono)

30
00:02:46,854 --> 00:02:48,252
¿SÍ?

31
00:02:48,246 --> 00:02:50,646
(Liz) Extrañé tu polla.
(jadeos)

32
00:02:50,636 --> 00:02:53,635
(gemidos)
¡Ay!

33
00:02:53,622 --> 00:02:55,521
(gemidos)

34
00:02:55,513 --> 00:02:57,445
SÍ, MICHAEL. SÍ.

35
00:02:57,436 --> 00:02:58,902
¡OH!
DIFUNDIRSE MÁS PARA MÍ.

36
00:02:58,896 --> 00:03:01,194
¡OH!

37
00:03:01,184 --> 00:03:03,617
ESPERAR.
(Liz gruñe)

38
00:03:03,607 --> 00:03:04,806
ESPERA.

39
00:03:04,801 --> 00:03:07,266
Reconozco estas voces.

40
00:03:07,255 --> 00:03:09,688
¿LIZ? ¿MIGUEL?

41
00:03:09,678 --> 00:03:12,177
¡Qué linda sorpresa!
¿LUTERO?

42
00:03:12,166 --> 00:03:14,565
(risas) SÍ.
HAS MARCADO MI EXTENSIÓN.

43
00:03:14,554 --> 00:03:17,320
Estoy en mi oficina.
¡Qué divertido es esto!

44
00:03:17,308 --> 00:03:18,807
DIOS MÍO. ¡BIEN, BÁJATE!

45
00:03:18,801 --> 00:03:20,466
OH, SIGUE ADELANTE. LO HARÉ.
(risas)

46
00:03:20,459 --> 00:03:21,659
¡AHORA!

47
00:03:21,655 --> 00:03:23,086
BIEN, ESTOY FELIZ DE QUEDARME

48
00:03:23,080 --> 00:03:25,246
PARA CUALQUIER SOPORTE TÉCNICO
PUEDES NECESITAR.

49
00:03:25,236 --> 00:03:27,669
PULSAR BOTONES, CRUZAR CABLES,

50
00:03:27,659 --> 00:03:30,057
etcétera.

51
00:03:30,046 --> 00:03:31,713
W-- (se aclara la garganta)

52
00:03:31,706 --> 00:03:34,271
ESTO ES VERGONZOSO.
OH, NO TE PREOCUPES POR ÉL.

53
00:03:34,260 --> 00:03:36,192
ES EL HOMBRE MAS OBSCENO
EN AMÉRICA.

54
00:03:36,184 --> 00:03:37,550
MM.

55
00:03:37,544 --> 00:03:39,543
SUS FANTASIAS SUPERAN
TODO LO QUE PODEMOS HACER.

56
00:03:39,535 --> 00:03:42,034
¿OH SÍ?
MM-HMM.

57
00:03:42,023 --> 00:03:43,556
MM. OH DIOS.
MMM.

58
00:03:43,550 --> 00:03:46,348
MI COÑO NO SE SOPORTA
ESTAR ALEJADO DE TI TANTO TIEMPO.

59
00:03:46,335 --> 00:03:48,501
¡OH!

60
00:03:48,492 --> 00:03:49,691
(ambos gimiendo)

61
00:03:49,686 --> 00:03:51,951
(suena el celular)
MM.

62
00:03:51,942 --> 00:03:53,308
¡MIERDA!

63
00:03:53,302 --> 00:03:55,335
NO, NO, NO. NO.
SÍ.

64
00:03:55,326 --> 00:03:57,058
(anillo)
MM.

65
00:03:57,051 --> 00:03:58,983
CAMPANO.

66
00:03:58,975 --> 00:04:01,475
(se aclara la garganta)
Está bien, estaré allí.

67
00:04:01,464 --> 00:04:04,096
TENGO UN CÓDIGO ROJO.
(gruñidos) OH, SÍ.

68
00:04:04,084 --> 00:04:05,450
Es el capitán DECKER.

69
00:04:05,445 --> 00:04:07,343
ÉL VIENE A VER
EL REPUESTO.

70
00:04:07,335 --> 00:04:09,967
ACABAS DE LLEGAR AQUÍ. NO HEMOS
NOS VISTO DURANTE SEIS DÍAS...

71
00:04:09,955 --> 00:04:11,288
Y 14 HORAS.
Y 14 HORAS.

72
00:04:11,283 --> 00:04:14,815
OH, TENÍA QUE ROGAR A PRESTON
PARA DEJARME IR.

73
00:04:14,799 --> 00:04:17,765
ESTAMOS TRATANDO DE REVOLVER
ESTE JUEZ TORCIDO,

74
00:04:17,752 --> 00:04:19,418
ATRAPARLO CON LAS INFRACES.

75
00:04:19,411 --> 00:04:21,443
VICE NO DUERME PARA NINGÚN HOMBRE.

76
00:04:21,434 --> 00:04:23,266
EXTRAÑO HABLAR CONTIGO...

77
00:04:23,259 --> 00:04:24,492
(risas)

78
00:04:24,487 --> 00:04:26,319
INTERCAMBIANDO IDEAS...
(risas)

79
00:04:26,311 --> 00:04:28,510
MIENTRAS TE MIRO DUCHARTE.

80
00:04:28,501 --> 00:04:30,300
¿IDEAS?

81
00:04:30,292 --> 00:04:32,391
Bueno, tengo 25 segundos.

82
00:04:32,382 --> 00:04:34,248
¿QUÉ QUIERES SABER?

83
00:04:34,240 --> 00:04:36,939
BUENO, ¿QUÉ TAL...?

84
00:04:36,927 --> 00:04:38,459
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE LA VIDA?

85
00:04:38,453 --> 00:04:40,718
Oh, bueno, eso es fácil.

86
00:04:40,708 --> 00:04:42,908
PERO HAY QUE ESPERAR
HASTA MÁS TARDE.

87
00:04:42,899 --> 00:04:44,064
OH.
MM.

88
00:04:44,059 --> 00:04:46,325
MM. MM.

89
00:04:46,315 --> 00:04:48,081
MM.
MM.

90
00:04:48,074 --> 00:04:50,407
REGALO DE DESPEDIDA.

91
00:04:54,641 --> 00:04:55,907
¿TIENES TODO?

92
00:04:55,902 --> 00:04:57,101
SÍ.

93
00:04:57,097 --> 00:04:58,763
BUENO HOLA DE NUEVO.

94
00:04:58,756 --> 00:05:00,289
HOLA LUTERO.

95
00:05:00,282 --> 00:05:02,780
¿QUÉ HAY DE NUEVO?

96
00:05:02,770 --> 00:05:04,203
YO SÓLO...

97
00:05:04,197 --> 00:05:06,962
TOMANDO EL OFICIAL CAMPANO..
DEPOSICIÓN.

98
00:05:06,950 --> 00:05:08,316
OH.
MM-HMM.

99
00:05:08,310 --> 00:05:10,209
¿Y CÓMO FUE ESO?

100
00:05:10,201 --> 00:05:12,033
OH, BUENO, MUY...
MUY SONDEADOR.

101
00:05:12,025 --> 00:05:13,758
MM.

102
00:05:13,751 --> 00:05:16,750
Eh, este es Yokushi Shimadzu.
UN CLIENTE DE LA FIRMA.

103
00:05:16,737 --> 00:05:18,902
SÍ, UNO DE LA FIRMA
CLIENTES MÁS IMPORTANTES.

104
00:05:18,892 --> 00:05:21,958
EM. SHIMADZU ES
EL C.F.O. DE LELO,

105
00:05:21,945 --> 00:05:24,444
EL ESTÁNDAR PLATINO
EN UN LUJO ÍNTIMO.

106
00:05:24,433 --> 00:05:27,032
DIRECTOR DE FINANZAS.? MUY IMPRESIONANTE.

107
00:05:27,020 --> 00:05:31,519
LAS COSAS VAN MUY BIEN.
HEMOS ESTADO DISCUTIENDO LA EXPANSIÓN.

108
00:05:31,499 --> 00:05:34,765
¿ESTÁ FAMILIAR CON NUESTRO
¿LÍNEA DE PRODUCTOS DE PLACER PERSONAL?

109
00:05:34,750 --> 00:05:36,448
GIGI ES UN...

110
00:05:36,441 --> 00:05:37,941
(susurros) AMIGO MUY CERCANO
DEL MIO.

111
00:05:37,935 --> 00:05:39,134
MM. LA MÍA TAMBIÉN.
(voz normal) BUENO...

112
00:05:39,130 --> 00:05:40,729
(aplaude) ES UN GUSTO EN CONOCERTE.

113
00:05:40,722 --> 00:05:41,954
(habla indistintamente)

114
00:05:41,949 --> 00:05:43,148
MI PLACER.

115
00:05:43,143 --> 00:05:45,675
LUTERO.
MM-HMM.

116
00:05:45,664 --> 00:05:47,463
(habla japonés)

117
00:05:47,456 --> 00:05:48,655
MM.

118
00:05:48,650 --> 00:05:50,083
(suspiros) ASÍ QUE A ESTE PASO,

119
00:05:50,077 --> 00:05:52,742
NOS VEREMOS...
¿QUÉ, EL PRÓXIMO VERANO?

120
00:05:52,730 --> 00:05:54,629
TRAE ALGO DE LOCIÓN.

121
00:05:54,621 --> 00:05:57,621
Y EN CASO DE SENTIRTE
NOSTÁLGICO...

122
00:05:59,631 --> 00:06:00,831
(risas)

123
00:06:12,968 --> 00:06:15,400
¿Cuánto tiempo estuviste escuchando?
¿A NOSOTROS?

124
00:06:15,389 --> 00:06:16,888
NO ES SUFICIENTE.

125
00:06:16,882 --> 00:06:19,214
ESE ES EL PROBLEMA.
ENTRE SU HORARIO Y EL MÍO,

126
00:06:19,204 --> 00:06:21,270
NUESTRA VIDA PERSONAL
HA RECIBIDO UN GOLPE.

127
00:06:21,261 --> 00:06:22,760
Oh, eso suena sucio.

128
00:06:22,754 --> 00:06:24,386
NI TENEMOS TIEMPO
PARA ESO.

129
00:06:24,379 --> 00:06:25,879
¿QUÉ ESTÁ SUCIO? NO SÉ.

130
00:06:25,873 --> 00:06:27,505
Ni siquiera recuerdo estar sucio.
MIGUEL.

131
00:06:27,498 --> 00:06:29,497
EXTRAÑO SUCIO--
MICHAEL, DEJA DE HABLAR. SHH.

132
00:06:29,488 --> 00:06:31,453
¿CÓMO VAN LAS COSAS?
¿CON YOKUSHI?

133
00:06:31,445 --> 00:06:33,311
PUAJ. BIEN,
NO RECIBO NADA.

134
00:06:33,303 --> 00:06:35,369
¡LUTERO!
TÚ MISMO LO DIJISTE,

135
00:06:35,360 --> 00:06:37,826
ELLA ES NUESTRA CLIENTE MÁS IMPORTANTE.
NO LO ERRORES.

136
00:06:37,816 --> 00:06:39,481
Oh, Miguel,
NUNCA ME COMPROMETERÍA

137
00:06:39,474 --> 00:06:42,673
LA INTEGRIDAD SACROSANTA
DE LA FIANZA ABOGADO/CLIENTE.

138
00:06:42,658 --> 00:06:45,590
ES SOLO...
MI POLLA SIGUE DANDO PROBLEMAS.

139
00:06:45,577 --> 00:06:46,777
¡CHICO MALO! ¡ABAJO!
¡SENTARSE! ¡DESE LA VUELTA! ¡TACÓN!

140
00:06:46,773 --> 00:06:48,505
LUTHER, YO... ¡HEY! ¡LUTERO!

141
00:06:48,498 --> 00:06:50,096
¡EY!

142
00:06:50,089 --> 00:06:51,789
ESTAS GRITANDO
EN TU PENE.

143
00:06:51,782 --> 00:06:53,581
NO ME DIO OPCION.

144
00:06:53,573 --> 00:06:57,238
(suspiros) ESTAS DIOSAS DEL ORIENTAL
ME VUELVEN ENOJADO.

145
00:06:57,222 --> 00:06:59,588
¿ALGUNA VEZ TE CONTÉ SOBRE
¿LA MUJER QUE CONOCÍ EN BIRMANIA?

146
00:06:59,577 --> 00:07:02,142
TENÍA PEZONES CUADRADOS,

147
00:07:02,131 --> 00:07:04,030
COMO DADOS ROSADOS Y SUCULENTOS.

148
00:07:04,022 --> 00:07:05,655
CAMBIÓ MI VIDA, MICHAEL.

149
00:07:05,648 --> 00:07:07,547
MANTENTE EN EL MOMENTO, LUTERO.

150
00:07:07,539 --> 00:07:09,705
ESTOY CONVENCIDO QUE YOKUSHI TIENE
PEZONES CUADRADOS.

151
00:07:09,696 --> 00:07:11,228
PUEDO VERLOS
A TRAVÉS DE SU BLUSA,

152
00:07:11,222 --> 00:07:13,921
COMO CUBOS DE CALDO ERECTOS.

153
00:07:13,909 --> 00:07:16,575
POR FAVOR DETENTE.
PEZONES CUADRADOS, MICHAEL.

154
00:07:16,563 --> 00:07:18,028
ESO ES TODO.
Está bien, me voy de aquí.

155
00:07:18,022 --> 00:07:19,622
(campanas de alerta)

156
00:07:19,616 --> 00:07:21,148
(la puerta se cierra)

157
00:07:21,141 --> 00:07:23,273
(toca el teclado)

158
00:07:23,264 --> 00:07:26,363
(risas)
MIRA QUIÉN ME ESTÁ OOH-VU.

159
00:07:26,349 --> 00:07:29,181
¿ES ESE PEMBERG DELACOURT?

160
00:07:29,169 --> 00:07:31,068
(imita acento francés)
OUI, OUI, LUTERO.

161
00:07:31,060 --> 00:07:33,426
NO TE HE VISTO
EN TANTO TIEMPO.

162
00:07:33,416 --> 00:07:35,348
(voz normal) Me sorprendería
SI AÚN LO RECUERDAS...

163
00:07:35,339 --> 00:07:37,339
(susurros) CÓMO PAREZCO.

164
00:07:40,183 --> 00:07:41,815
¡Vaya!

165
00:07:41,808 --> 00:07:44,541
(risas) ¡OH! BIEN,
ESTÁ VOLVIENDO A MÍ.

166
00:07:44,529 --> 00:07:46,428
¡OH!

167
00:07:46,420 --> 00:07:48,452
MWAH.

168
00:07:48,444 --> 00:07:52,176
BUENO, ¿NO ES ESA PANTALLA?
¿DIVIÉRTETE TODA LA DIVERSIÓN?

169
00:07:52,159 --> 00:07:53,825
SOY UN CERDO.

170
00:07:53,818 --> 00:07:56,950
DEBO TENER UN HOCICO
Y PEZAS.

171
00:07:56,936 --> 00:07:59,402
LO ÚNICO EN LO QUE PIENSO ES EN EL COÑO.

172
00:07:59,391 --> 00:08:02,390
PENSARÍAS QUE LO SUPERARÍA.

173
00:08:02,377 --> 00:08:04,043
¿PERO POR QUÉ?

174
00:08:04,036 --> 00:08:06,402
QUIERO DECIR,
¿QUÉ ES MEJOR QUE EL COÑO?

175
00:08:06,392 --> 00:08:08,623
TE LO DIRÉ--
COÑO EXTRAÑO. SÍ.

176
00:08:08,613 --> 00:08:10,913
COÑO EXTRAÑO Y PELIGROSO.

177
00:08:10,903 --> 00:08:12,668
TU PONES EL ELEMENTO
DE PELIGRO,

178
00:08:12,661 --> 00:08:14,361
Y ESTOY EN EL CIELO.

179
00:08:14,354 --> 00:08:17,219
NO DEL TIPO QUE DIOS CORRE,
PERO SABES LO QUE QUIERO DECIR.

180
00:08:17,206 --> 00:08:19,638
LUEGO AGREGAS
EL ELEMENTO DE QUEDAR ATRAPADO.

181
00:08:19,627 --> 00:08:20,826
OH.

182
00:08:20,822 --> 00:08:22,955
MI SANGRE DESAGRADABLE EMPIEZA A HERVIR.

183
00:08:22,945 --> 00:08:24,144
(risas)

184
00:08:24,140 --> 00:08:27,105
LO HICE UNA VEZ EN LA IGLESIA.
ESO TOMÓ BOLAS.

185
00:08:27,092 --> 00:08:30,292
PERO SOBRE TODO CREO QUE DEPENDE
SOBRE CON QUIÉN LO ESTÁS HACIENDO.

186
00:08:30,277 --> 00:08:33,675
DARLENE JESSUP ME HIZO
EL GUARDARROPA EN DÉCIMO GRADO

187
00:08:33,660 --> 00:08:35,026
DESPUÉS DE LA ESCUELA.

188
00:08:35,021 --> 00:08:37,020
ELLA ERA MI PROFESORA DE MATEMÁTICAS.

189
00:08:37,011 --> 00:08:38,910
GRUÑIR. (risas)

190
00:08:38,902 --> 00:08:40,601
¿Qué tan malo es eso?

191
00:08:40,594 --> 00:08:42,726
ME PUEDEN ENVIAR
A LA OFICINA DEL DIRECTOR.

192
00:08:42,717 --> 00:08:44,916
¿MENCIONÉ QUE ESTABA HUESO
¿EL DIRECTOR TAMBIÉN?

193
00:08:44,906 --> 00:08:46,605
(risas)

194
00:08:46,598 --> 00:08:50,031
(llaman a la puerta)

195
00:08:50,016 --> 00:08:52,182
TIENES AQUI
JUSTO DEBAJO DEL ALAMBRE.

196
00:08:52,173 --> 00:08:53,938
El capitán acaba de llegar.

197
00:08:53,930 --> 00:08:56,196
(suspiros)

198
00:08:56,186 --> 00:08:58,618
¿CÓMO FUE TU VISITA CONYUGAL?

199
00:08:58,608 --> 00:08:59,807
BREVE.

200
00:08:59,802 --> 00:09:02,567
MUCHA POLVO,
¿Demasiado fusible?

201
00:09:02,555 --> 00:09:04,521
(risas)
ESTADO ALLÍ.

202
00:09:04,513 --> 00:09:07,412
MICHAEL ME DIJO
LE EXTRAÑABA HABLAR CONMIGO.

203
00:09:07,399 --> 00:09:10,832
ENTONCES ¿A QUÉ TIENES MIEDO?
¿QUE VA A CONOCERTE?

204
00:09:10,816 --> 00:09:12,314
SÍ.

205
00:09:12,308 --> 00:09:14,041
ESO NUNCA VA BIEN.

206
00:09:14,034 --> 00:09:15,433
VERDADERO.

207
00:09:15,427 --> 00:09:17,060
(risas)

208
00:09:17,053 --> 00:09:19,551
¿QUÉ HAY DE NUEVO CON EL JUEZ?
CREMALLERA.

209
00:09:19,541 --> 00:09:22,440
Si este tipo está tomando dinero,
LO ESTÁ HACIENDO EN OTRO LUGAR.

210
00:09:22,427 --> 00:09:23,893
SE VA A JODER.

211
00:09:23,887 --> 00:09:25,953
LOS MENTIROSOS QUIEREN QUE LOS ATRAPEN.

212
00:09:25,944 --> 00:09:28,477
OYE, COMPRUÉBALO.
ÉCHALE UN VISTAZO.

213
00:09:30,356 --> 00:09:33,889
MÍRALO. ¿QUÉ ES ÉL?
¿ESTÁS MUY CONTENTO POR DIOS?

214
00:09:33,873 --> 00:09:35,771
¿ARRUINAR VIDAS INOCENTES?

215
00:09:35,763 --> 00:09:37,829
¿LESTER?

216
00:09:37,820 --> 00:09:39,452
Hola, LESTER.

217
00:09:39,445 --> 00:09:42,479
TE VAMOS A ENTERRAR,
MALDITO VAMPIRO.

218
00:09:44,953 --> 00:09:47,552
(gemidos)

219
00:09:47,541 --> 00:09:48,740
Mmm.

220
00:09:48,735 --> 00:09:50,901
(suena el teléfono)

221
00:09:50,892 --> 00:09:53,390
(Lutero) Michael, ¿estás ocupado?

222
00:09:53,379 --> 00:09:55,178
SOLO TERMINANDO ALGO.

223
00:09:55,170 --> 00:09:57,703
Te necesitamos ahora mismo.
Estamos en la sala de conferencias.

224
00:09:57,692 --> 00:09:58,859
(suspiros)

225
00:10:03,696 --> 00:10:04,896
AH.

226
00:10:06,450 --> 00:10:08,716
(suena el celular)

227
00:10:08,706 --> 00:10:10,104
(anillo)

228
00:10:10,099 --> 00:10:11,432
(se aclara la garganta)

229
00:10:11,426 --> 00:10:12,792
(anillo)

230
00:10:12,787 --> 00:10:15,519
Oye, CAPITÁN.
ESTÁ RECIBIENDO UNA LLAMADA.

231
00:10:15,507 --> 00:10:17,472
(anillo)

232
00:10:17,463 --> 00:10:19,162
LESTER MACK.

233
00:10:19,155 --> 00:10:22,121
¿ELAINE?

234
00:10:22,108 --> 00:10:23,307
(suspira) BASTA.

235
00:10:23,302 --> 00:10:25,034
PUEDES DECIRLO A NUESTROS HIJOS

236
00:10:25,027 --> 00:10:26,326
QUE SU PADRE
UN HOMBRE MUY IMPORTANTE

237
00:10:26,321 --> 00:10:27,787
BAJO MUCHA PRESIÓN,

238
00:10:27,781 --> 00:10:30,113
Y VAN A
TENGO QUE ENTENDER

239
00:10:30,103 --> 00:10:32,069
QUE NO PUEDE LLEGAR A CASA
CENA CON ELLOS

240
00:10:32,060 --> 00:10:34,359
CADA MIERDA NOCHE
DE LA SEMANA.

241
00:10:34,350 --> 00:10:35,716
SABÍAS COMO SERÍA MI VIDA

242
00:10:35,710 --> 00:10:38,509
CUANDO ACEPTO
ESTA CITA.

243
00:10:38,497 --> 00:10:40,262
¡¿QUÉ?!

244
00:10:40,254 --> 00:10:42,086
¡Jódete, ELAINE!

245
00:10:42,079 --> 00:10:44,345
TU PADRE NO TENÍA NADA QUE HACER
¡CON MI CITA!

246
00:10:44,335 --> 00:10:46,201
Que te jodan, ELAINE.

247
00:10:46,193 --> 00:10:48,093
(cierra el celular)
PERRA.

248
00:10:49,211 --> 00:10:50,611
DAMAS Y CABALLEROS,

249
00:10:50,606 --> 00:10:52,238
HOMBRE DE FAMILIA DEL AÑO.

250
00:10:52,231 --> 00:10:54,497
ESTÁ TAN LLENO DE MIERDA.

251
00:10:54,487 --> 00:10:56,385
SE CASA CON ELAINE
PARA CONSEGUIR LO QUE QUERÍA.

252
00:10:56,377 --> 00:11:00,276
EL TAYLOR SMITH DE SU VIEJO...
EL MAYOR DESARROLLADOR EN L.A.

253
00:11:00,259 --> 00:11:02,092
ESTE TIPO ES UN AÓLICO DE LA RAGEA.

254
00:11:02,084 --> 00:11:04,149
SÍ,
UNA BOLSA DE DOCA HIPÓCRITA.

255
00:11:04,140 --> 00:11:06,306
ESTE PINCHAZO ARRUINADO
UNO DE MIS MEJORES OFICIALES.

256
00:11:06,297 --> 00:11:08,396
ÉL SOLO
DESTRUYÓ SU CARRERA.

257
00:11:08,387 --> 00:11:10,319
ESTUVE EN EL JUICIO.

258
00:11:10,310 --> 00:11:12,209
ESTA VEZ, BAJA.

259
00:11:12,201 --> 00:11:15,034
¿PUEDO TENER UNA REBANADA?

260
00:11:15,022 --> 00:11:16,254
HACE FRÍO.

261
00:11:16,249 --> 00:11:17,782
LA ÚNICA MANERA EN QUE LO COMO.

262
00:11:19,865 --> 00:11:22,031
ESTO ME RECUERDA
DE MI PRIMER REPLANTEO.

263
00:11:22,021 --> 00:11:23,487
GANÓ 25 LIBRAS.

264
00:11:23,481 --> 00:11:24,879
(risas)

265
00:11:24,874 --> 00:11:26,374
MANTÉNME INFORMADO.

266
00:11:26,368 --> 00:11:27,800
(risas)

267
00:11:27,794 --> 00:11:28,994
Ah.

268
00:11:30,316 --> 00:11:32,981
NUNCA VAMOS A
SAL DE AQUÍ.

269
00:11:32,969 --> 00:11:35,101
EL PRECIO DE LA LIBERTAD,
GRAN TIPO.

270
00:11:35,092 --> 00:11:36,958
SOMOS POLICIAS.

271
00:11:36,950 --> 00:11:38,916
ODIAMOS LA INJUSTICIA.

272
00:11:38,908 --> 00:11:40,973
SÍ,

273
00:11:40,964 --> 00:11:42,830
PERO EXTRAÑO MI TEMPUR-PEDIC.

274
00:11:42,822 --> 00:11:45,054
(risas)

275
00:11:45,044 --> 00:11:46,744
(hombre) Mmmm.

276
00:11:51,315 --> 00:11:54,713
Entonces...

277
00:11:54,698 --> 00:11:58,064
YOKUSHI, TU NOMBRE REALMENTE
SUS PRODUCTOS.

278
00:11:58,049 --> 00:11:59,981
ESE ES GIGI.

279
00:11:59,973 --> 00:12:01,673
MMM.

280
00:12:03,025 --> 00:12:04,791
(se aclara la garganta)

281
00:12:04,784 --> 00:12:06,116
Y ESO ES UNO.

282
00:12:06,110 --> 00:12:07,742
MMM.

283
00:12:07,736 --> 00:12:09,935
BIEN, QUIZÁS UN DÍA,
HABRÁ UN "LUTERO".

284
00:12:09,925 --> 00:12:11,524
PODRÍAMOS TOMAR UN MOLDE.

285
00:12:11,517 --> 00:12:12,883
OH. (risas)
(risas)

286
00:12:12,878 --> 00:12:14,077
QUIZÁS.

287
00:12:14,072 --> 00:12:15,604
EN LELO,

288
00:12:15,598 --> 00:12:18,931
LA TEXTURA ES
EL ELEMENTO MÁS IMPORTANTE.

289
00:12:18,916 --> 00:12:22,481
ES LA FUSIÓN DE LA SENSUALIDAD
Y LIBERAR.

290
00:12:22,465 --> 00:12:23,664
OH SÍ.

291
00:12:23,659 --> 00:12:25,458
¿PUEDES ELABORAR?

292
00:12:25,451 --> 00:12:29,817
LAS DISTINTAS SUPERFICIES DEBEN
RENDIMIENTO Y ENTREGA

293
00:12:29,797 --> 00:12:31,663
¿PUEDES ELABORAR?
¿UN POCO MÁS?

294
00:12:31,655 --> 00:12:33,021
(sonido de alerta en el celular)

295
00:12:33,016 --> 00:12:35,181
AH.

296
00:12:35,171 --> 00:12:37,670
UN MOMENTO.
MM.

297
00:12:37,659 --> 00:12:41,591
(Lutero y Yokushi
hablando indistintamente)

298
00:12:41,574 --> 00:12:43,907
(Yokushi) MM-HMM. MM.

299
00:12:43,896 --> 00:12:46,129
(sonido de alerta en el celular)

300
00:12:50,730 --> 00:12:53,031
BAÑO. (suspiros)

301
00:13:01,711 --> 00:13:03,878
(gemidos)

302
00:13:10,835 --> 00:13:14,968
(gemidos)

303
00:13:16,971 --> 00:13:18,437
MM.

304
00:13:18,431 --> 00:13:19,963
OH.

305
00:13:19,957 --> 00:13:21,390
SI, BIEN...

306
00:13:22,810 --> 00:13:25,308
(jadeando)

307
00:13:25,297 --> 00:13:26,531
(gemidos)

308
00:13:28,782 --> 00:13:30,914
MM. SÍ.

309
00:13:30,904 --> 00:13:33,269
SI ME DISCULPAN,

310
00:13:33,259 --> 00:13:35,860
TENGO UN MENSAJE MUY URGENTE
PARA TRATAR.

311
00:13:44,473 --> 00:13:48,740
(jadeando)

312
00:13:53,430 --> 00:13:56,062
AHH.

313
00:13:56,050 --> 00:13:57,351
MM.

314
00:13:59,368 --> 00:14:01,468
(risas)

315
00:14:05,506 --> 00:14:08,405
(risas)

316
00:14:08,392 --> 00:14:11,257
(jadeando)

317
00:14:11,244 --> 00:14:12,477
(gemidos)

318
00:14:12,473 --> 00:14:13,673
MM. ASOMBROSO.

319
00:14:17,449 --> 00:14:20,015
(gemidos) MM.

320
00:14:21,296 --> 00:14:25,263
(jadeando)

321
00:14:27,401 --> 00:14:29,366
(risas) OH.

322
00:14:29,358 --> 00:14:31,890
¡OH!

323
00:14:31,879 --> 00:14:34,613
¡OH DIOS! (gemidos)

324
00:14:36,125 --> 00:14:38,258
¡Ay! ¡OH!

325
00:14:38,249 --> 00:14:39,947
(jadeando)

326
00:14:39,940 --> 00:14:41,140
¡MM!

327
00:14:41,135 --> 00:14:42,367
¡OH!

328
00:14:42,362 --> 00:14:43,827
¡OH!

329
00:14:43,822 --> 00:14:47,155
¡OH! ¡OH!
(llaman a la puerta)

330
00:14:47,140 --> 00:14:49,772
¿EH? ¡¿QUIÉN ES?!

331
00:14:49,760 --> 00:14:51,526
ES PEMMIE,
¡BUSCANDO A LUTERO!

332
00:14:51,519 --> 00:14:53,052
¡SALA DE CONFERENCIAS!

333
00:15:00,807 --> 00:15:02,140
MIGUEL.

334
00:15:02,135 --> 00:15:03,334
¿CÓMO ESTÁS?

335
00:15:03,329 --> 00:15:05,861
¡ESTOY OCUPADO! ¡SALA DE CONFERENCIAS!

336
00:15:05,850 --> 00:15:08,149
DIOS, CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿NOS VIMOS?

337
00:15:08,139 --> 00:15:09,671
¡NAVIDAD!

338
00:15:09,665 --> 00:15:11,265
¿CÓMO HAS ESTADO?

339
00:15:11,258 --> 00:15:13,224
¡SÚPER! CUIDARSE. ADIÓS.
SALA DE CONFERENCIAS.

340
00:15:17,992 --> 00:15:21,059
(llaman a la puerta)
(Preston) ¿LIZ?

341
00:15:23,631 --> 00:15:24,898
¡MIERDA!

342
00:15:28,210 --> 00:15:31,276
BIEN, YOKUSHI,
ESTE ES MI...

343
00:15:31,262 --> 00:15:33,294
ASOCIADO PEMBERG.

344
00:15:33,286 --> 00:15:36,252
PEMBERG, CONOCE A UNO DE
NUESTROS CLIENTES MÁS IMPORTANTES,

345
00:15:36,239 --> 00:15:38,570
YOKUSHI SHIMADZU.
OH.

346
00:15:38,560 --> 00:15:40,193
Un placer, PEMBERG.

347
00:15:40,186 --> 00:15:42,219
Ídem, Yokushi.

348
00:15:42,210 --> 00:15:45,508
YOKUSHI, ¿NOS PERDONES?
PARA...

349
00:15:45,493 --> 00:15:47,026
¿SOLO UNOS MINUTOS?

350
00:15:47,020 --> 00:15:48,819
ABSOLUTAMENTE.

351
00:15:48,811 --> 00:15:52,043
TENGO ALGUNOS FAXES PARA ENVIAR
A MI OFICINA EN CASA.

352
00:15:52,029 --> 00:15:53,829
Ah, EXCELENTE.

353
00:16:00,124 --> 00:16:02,622
(Pemberg) ¡OH!

354
00:16:02,611 --> 00:16:05,111
SOLO TENEMOS
CINCO O SEIS MINUTOS.

355
00:16:05,100 --> 00:16:06,598
¡BASTA DE HABLAR!

356
00:16:06,592 --> 00:16:09,358
YO... TENGO UN POCO...

357
00:16:09,346 --> 00:16:10,678
¡OH!

358
00:16:10,673 --> 00:16:11,973
PRESENTE PARA TI.

359
00:16:11,968 --> 00:16:13,533
MMM. (risas)

360
00:16:13,526 --> 00:16:14,725
(risas)

361
00:16:14,720 --> 00:16:16,919
AHH.
EL LÁTIGO DE ANTE LELO SENSUOUS.

362
00:16:16,910 --> 00:16:19,309
¿PUEDE PROBARLO?
(gruñidos)

363
00:16:19,299 --> 00:16:20,765
¡HAZ QUE LADRÉ, PERRA!

364
00:16:20,759 --> 00:16:22,291
¡OH! (risas) OOH, ME ENCANTA
CUANDO ME LLAMAS NOMBRES.

365
00:16:22,284 --> 00:16:23,783
(risas)

366
00:16:23,777 --> 00:16:25,643
Mmm.

367
00:16:25,635 --> 00:16:27,467
¡OH! ¡AH!

368
00:16:27,459 --> 00:16:29,025
¡OH DIOS!

369
00:16:29,019 --> 00:16:30,518
DE RODILLAS.

370
00:16:30,512 --> 00:16:32,444
OH. (risas)
Mmm.

371
00:16:32,436 --> 00:16:34,735
OH DIOS MÍO.

372
00:16:34,725 --> 00:16:36,024
ME ENCANTA...
¡AAH! (risas)

373
00:16:36,019 --> 00:16:37,818
(inhala profundamente)
Huele a cuero.

374
00:16:37,810 --> 00:16:40,309
(risas) ¡MM!
¡SÍ! ¡AAH! ¡AAH!

375
00:16:40,298 --> 00:16:41,730
(gruñidos y risas)

376
00:16:41,724 --> 00:16:43,523
¡SÍ! ¡OH!

377
00:16:43,516 --> 00:16:45,382
¡AAH!
¡OH! ¡UHH!

378
00:16:45,374 --> 00:16:47,640
(risas) OH, SÍ.

379
00:16:47,630 --> 00:16:49,729
(gemiendo) ¡AH!
NIÑA TRAVIESA.

380
00:16:49,720 --> 00:16:52,819
(ambos ríen)

381
00:16:52,805 --> 00:16:54,904
¡OH, EL NIÑO PERRA HA VUELTO!

382
00:16:54,895 --> 00:16:56,293
¡AAH!
(risas)

383
00:16:56,287 --> 00:16:58,187
¡Ay! ¡MMM!
(riendo)

384
00:17:03,786 --> 00:17:07,085
(suspira) VAMOS, LESTER,
HACER ALGO MAL.

385
00:17:07,070 --> 00:17:09,602
NECESITO IR A CASA.

386
00:17:09,591 --> 00:17:11,624
(llaman a la puerta)

387
00:17:11,615 --> 00:17:13,615
¿ESPERAS A ALGUIEN?
NO.

388
00:17:21,302 --> 00:17:22,668
Oh, diablos, no.

389
00:17:22,662 --> 00:17:24,127
(cierra la puerta)
¿QUÉ?

390
00:17:24,121 --> 00:17:27,053
(llaman a la puerta)

391
00:17:27,040 --> 00:17:29,306
NO SE SUPONE QUE NO
ESTAR AQUÍ.

392
00:17:29,297 --> 00:17:32,296
Preston, está bien.
NO ESTÁ BIEN.

393
00:17:32,282 --> 00:17:34,315
PODRÍA ESTAR COMPROMETIDO
UNA IMPORTANTE OPERACIÓN POLICIAL.

394
00:17:34,307 --> 00:17:36,105
Pensándolo bien,
¿SABES QUÉ? ENTRA. QUIZÁS DEBERÍA IR.

395
00:17:36,097 --> 00:17:38,330
¡NO! MIGUEL, QUÉDATE.

396
00:17:38,320 --> 00:17:40,152
VAMOS.

397
00:17:40,145 --> 00:17:42,278
BUENO.

398
00:17:42,268 --> 00:17:44,333
Eh, oye, ¿tienes?
¿ALGUN ASPIRINA?

399
00:17:44,325 --> 00:17:46,424
TENGO UN... DOLOR DE CABEZA.

400
00:17:46,415 --> 00:17:47,615
(risas)

401
00:17:47,610 --> 00:17:50,275
EN MI BOLSO.
EN EL DORMITORIO.

402
00:17:50,263 --> 00:17:53,429
OH. EXCELENTE. TE DARÉ UNA MANO.

403
00:17:53,415 --> 00:17:56,047
ESOS GORRAS A PRUEBA DE NIÑOS
PUEDE SER COMPLICADO.

404
00:17:56,036 --> 00:17:57,435
MM-HMM.

405
00:17:57,429 --> 00:17:59,161
SON HIJOS DE PUTA.

406
00:17:59,154 --> 00:18:03,020
HOMBRE ADULTO LUCHANDO
CON TAPA DE PLÁSTICO. SÍ.

407
00:18:03,002 --> 00:18:04,868
BUENA SUERTE CON ESO.

408
00:18:15,144 --> 00:18:16,743
A LA MIERDA.

409
00:18:16,736 --> 00:18:18,168
(los botones suenan)
¡DIOS!

410
00:18:18,163 --> 00:18:19,795
ESO DEBE HABER SIDO
UNA CAMISA DE $200.

411
00:18:19,788 --> 00:18:22,022
$400. Y TÚ LO VALES.

412
00:18:23,372 --> 00:18:25,171
¡AH!

413
00:18:25,163 --> 00:18:26,462
(jadeos)

414
00:18:26,457 --> 00:18:28,789
MM.

415
00:18:28,779 --> 00:18:29,978
¡AAH! (risas)

416
00:18:29,973 --> 00:18:31,239
Mmm.
AH.

417
00:18:31,234 --> 00:18:33,333
MMM.
AH.

418
00:18:33,324 --> 00:18:34,722
¡AAH!

419
00:18:34,716 --> 00:18:39,650
(gemidos)
(jadeando)

420
00:18:41,883 --> 00:18:43,748
Mmm.
¡AAH!

421
00:18:43,740 --> 00:18:44,973
(llaman a la puerta)

422
00:18:44,968 --> 00:18:47,000
¡LIS! ¡CÓDIGO ROJO! ¡CÓDIGO ROJO!

423
00:18:46,992 --> 00:18:48,258
¡MIERDA!

424
00:18:48,253 --> 00:18:50,985
(susurros)
SÍ, MI CAMISA. MI CAMISA.

425
00:18:50,973 --> 00:18:52,939
OH. OH.

426
00:18:52,930 --> 00:18:54,795
Oh, oye, qué bueno verte.

427
00:18:54,787 --> 00:18:56,586
SÍ.

428
00:18:56,579 --> 00:18:57,778
"SÍ, TÚ TAMBIÉN, MICHAEL".

429
00:18:57,773 --> 00:18:59,572
¡MIERDA!

430
00:18:59,564 --> 00:19:01,164
OH.

431
00:19:01,158 --> 00:19:04,257
(voz normal)
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

432
00:19:04,243 --> 00:19:05,641
ESTÁ TODO BIEN. MIRAR.

433
00:19:05,635 --> 00:19:07,934
¿QUIÉN ES ESE?
NUESTRO BOLETO PARA VIAJAR.

434
00:19:07,924 --> 00:19:10,090
(gruñidos)

435
00:19:10,081 --> 00:19:13,214
Ah, oye. LA HE VISTO EN LA TV.

436
00:19:13,200 --> 00:19:15,932
ELLA ES LA ACUSADA
EN EL JUICIO POR ASESINATO DE COLEMAN.

437
00:19:15,920 --> 00:19:17,819
LE DISPARÓ A SU MARIDO.
PRETENDIDAMENTE.

438
00:19:17,811 --> 00:19:21,143
CUATRO VECES.
Y ADIVINA QUIÉN ES EL JUEZ EN SENTENCIA...

439
00:19:21,128 --> 00:19:22,860
EL DESHONORABLE LESTER MACK.

440
00:19:22,853 --> 00:19:24,619
Y ADIVINA QUIEN ES
BAJANDO TRES PLANTAS

441
00:19:24,612 --> 00:19:26,978
PARA ROMPERLE EL CULO.
LLAMARÉ AL CAPITÁN.

442
00:19:26,967 --> 00:19:30,067
TAPA DE ESA BOTELLA
DEBE HABER SER UN JODIDO OSO.

443
00:19:31,645 --> 00:19:33,510
MANTÉN EL OJO EN EL MONITOR.

444
00:19:33,502 --> 00:19:37,601
SI LESTER PARECE QUE VA A SER
Bolt, golpéame en los dos sentidos.

445
00:19:37,582 --> 00:19:40,048
(la puerta se abre y se cierra)
AH.

446
00:19:40,038 --> 00:19:41,770
(suspira) ¿VA A ESTAR BIEN?

447
00:19:41,762 --> 00:19:43,962
PROBABLEMENTE, PERO NUNCA SE SABE.

448
00:19:43,953 --> 00:19:47,519
LESTER SE DESCUBRE QUE ESTÁ FOLLADO.
PUEDE VOLVERSE.

449
00:19:50,920 --> 00:19:52,852
(Pemberg riendo)

450
00:19:52,843 --> 00:19:54,575
MIRA ESTO.

451
00:19:54,568 --> 00:19:57,567
EL MINISTERIO HA ACORDADO
A NUESTRO ACUERDO FINANCIERO.

452
00:19:57,554 --> 00:20:00,653
Yokushi,
ESTOY MUY AVERGONZADO.

453
00:20:00,639 --> 00:20:02,638
ESTA NO FUE LA IDEA DE LUTERO.

454
00:20:02,630 --> 00:20:04,362
NO.
ESTO ERA MÍO.

455
00:20:04,354 --> 00:20:05,920
ME OBLIGÉ A ÉL.

456
00:20:05,914 --> 00:20:08,246
Sí, es muy contundente.
TÚ...

457
00:20:08,236 --> 00:20:09,936
TU LÁTIGO SENSUAL
LA LLEVÓ A ESO.

458
00:20:09,929 --> 00:20:12,494
SE ME HAN ESCAPAR LAS PALABRAS.

459
00:20:12,482 --> 00:20:15,514
Yo-yo-yo realmente no lo sé
QUE DECIR...

460
00:20:15,501 --> 00:20:20,434
EXCEPTO SERÍA MI HONOR
PARA UNIRTE A TI.

461
00:20:20,412 --> 00:20:21,744
¡OH! ¡OH! (risas)
Ah.

462
00:20:21,738 --> 00:20:24,971
BIEN, ESO SERÍA
ENCANTADOR. Mmm...

463
00:20:24,957 --> 00:20:26,355
(risas)
¿Está bien, PEMMIE?

464
00:20:26,349 --> 00:20:28,281
ESTOY ENCANTADA. MM-HMM.

465
00:20:28,273 --> 00:20:30,606
SÍ, ESTARÍAMOS ENCANTADOS.
(risas)

466
00:20:30,596 --> 00:20:32,261
OH, DIOS.
OH, MI. ELLA SE ESTA DESNUDANDO.

467
00:20:32,254 --> 00:20:34,921
OH, ELLA ESTÁ... BIEN.
(risas)

468
00:20:34,909 --> 00:20:36,475
OH, PELO PRECIOSO.

469
00:20:39,121 --> 00:20:41,188
SALTAR A BORDO.
HAY MUCHO ESPACIO.

470
00:20:43,700 --> 00:20:45,700
OH.
(risas)

471
00:20:47,482 --> 00:20:49,514
Mmm.
OH.

472
00:20:49,505 --> 00:20:51,237
OH.

473
00:20:51,230 --> 00:20:54,096
¡OH! TUS PEZONES...

474
00:20:54,083 --> 00:20:56,482
MUESTRAN TAN EMOCIÓN.

475
00:20:56,472 --> 00:20:57,871
OH.

476
00:20:57,865 --> 00:21:00,297
¿QUIERES VER EL MÍO?
¡SÍ!

477
00:21:00,287 --> 00:21:01,520
OH SÍ.

478
00:21:01,515 --> 00:21:04,581
¡SÍ! ¡SÍ!
SÍ. SÍ. (risas)

479
00:21:04,567 --> 00:21:07,199
(jadea) ¡OH!
¡SANTA MIERDA!

480
00:21:07,188 --> 00:21:08,620
SUFICIENTE CUADRADO.

481
00:21:08,614 --> 00:21:10,146
(risas)

482
00:21:10,139 --> 00:21:11,639
LO SABÍA.

483
00:21:11,633 --> 00:21:13,131
OH DIOS.

484
00:21:13,125 --> 00:21:17,558
(mujeres gimiendo)

485
00:21:17,538 --> 00:21:19,037
(risas)
¡Mmm!

486
00:21:21,519 --> 00:21:24,351
(mujer jadeando) ¡SÍ!

487
00:21:24,339 --> 00:21:25,938
¡OH! ¡OH! ¡OH!

488
00:21:25,931 --> 00:21:28,363
¡DETENER! ¡IR! ¡IR! ¡CONSEGUIR!

489
00:21:28,352 --> 00:21:31,452
SEÑORA. COLEMAN, ESPÉRANOS
AQUÍ MISMO, POR FAVOR.

490
00:21:31,439 --> 00:21:32,870
(gemidos, jadeos)

491
00:21:32,864 --> 00:21:34,397
JUEZ MACK...

492
00:21:34,390 --> 00:21:36,523
CAPITÁN DECKER.
OH.

493
00:21:36,514 --> 00:21:38,945
SI, LO RECUERDO
Del juicio de Hamilton.

494
00:21:38,935 --> 00:21:41,335
¿CÓMO HAS ESTADO?
MOTIVADO.

495
00:21:41,324 --> 00:21:43,390
JUEZ MACK, USTED TIENE
EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO.

496
00:21:43,381 --> 00:21:45,013
CONOZCO MIS DERECHOS, OFICIAL.

497
00:21:45,007 --> 00:21:47,207
¿PUEDO TENER UN MOMENTO PRIVADO?
¿CON USTED, CAPITÁN?

498
00:21:49,319 --> 00:21:51,185
MIRA, eh...

499
00:21:51,177 --> 00:21:55,042
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ, EH, TÚ
¿Y TU ESPOSA SE TOMÓ VACACIONES?

500
00:21:55,025 --> 00:21:56,391
MMM. BIEN...

501
00:21:56,385 --> 00:21:58,184
HA PASADO TANTO TIEMPO,
NO PUEDO RECORDAR.

502
00:21:58,177 --> 00:21:59,443
NOMBRE UN LUGAR.

503
00:21:59,438 --> 00:22:01,337
CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO,

504
00:22:01,328 --> 00:22:02,726
ESTÁ EN MÍ.

505
00:22:02,721 --> 00:22:04,021
CLASE PRIMERA.

506
00:22:04,016 --> 00:22:06,282
BUENO, ¿CÓMO VAS A HACER ESO?
¿DE LA CÁRCEL?

507
00:22:06,272 --> 00:22:07,703
OH SÍ.

508
00:22:07,697 --> 00:22:09,897
SONRISA PARA LA CÁMARA.

509
00:22:09,888 --> 00:22:12,753
¿ME HAS ESTADO FILMANDO?

510
00:22:12,740 --> 00:22:14,973
¡MALdito policía de dos bits!

511
00:22:14,963 --> 00:22:17,162
¿ALGUIEN ME LLAMÓ?

512
00:22:17,153 --> 00:22:19,918
POR LO TANTO, JUEZ,
Malditos policías de dos bits

513
00:22:19,906 --> 00:22:21,805
TENER EL PODER
PARA ARRESTAR A LA GENTE.

514
00:22:21,797 --> 00:22:23,996
(suspiros)
ESTÁS BAJO ARRESTO.

515
00:22:23,986 --> 00:22:25,685
JÓDETE, HOMBRE.

516
00:22:25,678 --> 00:22:27,011
Espósalo, Preston.

517
00:22:27,006 --> 00:22:30,038
(riendo)

518
00:22:30,024 --> 00:22:32,656
(clic de las esposas)
ASÍ QUE NOS VEMOS EN EL TRIBUNAL, JUEZ.

519
00:22:32,645 --> 00:22:33,844
SÍ.

520
00:22:33,839 --> 00:22:35,605
(risas)

521
00:22:35,597 --> 00:22:37,596
¡GRAN TRABAJO, CAMPANO!

522
00:22:37,588 --> 00:22:39,087
¡OH!

523
00:22:39,081 --> 00:22:40,880
DESPEGAR. VE A HACER ALGO DIVERTIDO.

524
00:22:40,872 --> 00:22:42,738
BIEN...

525
00:22:42,730 --> 00:22:46,129
SÉ LO QUE PUEDO HACER
ESO ES DIVERTIDO.

526
00:22:46,114 --> 00:22:48,080
¿EH?
MM-HMM.

527
00:22:48,072 --> 00:22:49,603
MM.

528
00:22:49,596 --> 00:22:50,796
(susurros) VEN.

529
00:22:50,792 --> 00:22:52,490
(voz normal) VEN AQUÍ.

530
00:22:52,483 --> 00:22:54,216
(risas)

531
00:22:54,208 --> 00:22:55,674
(Yokushi) ¡SÍ!

532
00:22:55,668 --> 00:22:58,600
(todos riendo)

533
00:22:58,587 --> 00:22:59,786
¡Mmm!
¡OH, VAYA!

534
00:22:59,782 --> 00:23:01,481
HOLA, PEMBERG.
¡OH SÍ!

535
00:23:01,474 --> 00:23:02,840
¡OH, SÍ!
¡PEQUEÑA SEÑORITA SEXY! ¡OH! ¡OH!

536
00:23:02,834 --> 00:23:05,133
DISFRUTANDO...
(habla indistintamente)

537
00:23:05,123 --> 00:23:07,755
(besos)
OH, SÍ, LO SOY. ¡OH!

538
00:23:07,744 --> 00:23:10,978
¡OH!
LUTHER, ¡BÉSALA MÁS FUERTE! (riendo)

539
00:23:12,753 --> 00:23:14,719
¡Ay! ¡SÍ!
¡PEQUEÑA PERRA! ¡HAZLO!

540
00:23:14,710 --> 00:23:16,842
¡OH!
COSA PEQUEÑA.

541
00:23:16,833 --> 00:23:19,532
¡OH! ¡OH!
DIOS, ¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO?

542
00:23:19,520 --> 00:23:22,519
(jadeos)
¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO?

543
00:23:22,506 --> 00:23:25,805
¡OH!
¡OH! ¡OH SÍ!

544
00:23:25,790 --> 00:23:29,457
(ambos gimiendo)

545
00:23:34,814 --> 00:23:37,013
¡AAH! ¡OH!

546
00:23:37,004 --> 00:23:40,270
(ambos gruñendo)

547
00:23:44,368 --> 00:23:48,435
(jadeando)

548
00:24:04,572 --> 00:24:07,137
(ambos gimiendo)

549
00:24:07,125 --> 00:24:11,092
(jadeando)

550
00:24:18,173 --> 00:24:22,706
(gruñidos)

551
00:24:22,685 --> 00:24:24,217
¡AH!
(risas)

552
00:24:24,211 --> 00:24:25,644
¡MM!

553
00:24:25,638 --> 00:24:27,070
OH SÍ.
MMM.

554
00:24:27,064 --> 00:24:28,397
MMM.

555
00:24:32,006 --> 00:24:33,573
SI EL SEXO FUERA UN EVENTO OLÍMPICO,

556
00:24:33,567 --> 00:24:36,365
TENDRÍA UNA CAJA DE TROFEOS LLENA
DE MEDALLAS DE ORO

557
00:24:36,353 --> 00:24:38,553
Y ESTAR EN UNA CAJA DE TRIGO.

558
00:24:38,543 --> 00:24:40,341
JUSTO EL OTRO DÍA,

559
00:24:40,333 --> 00:24:42,366
LE ESTABA DICIENDO A ESTE AMIGO
SOBRE EL TIEMPO QUE VIVÍA EN RIO.

560
00:24:42,358 --> 00:24:43,657
FUE UN BORROSO DE 2 AÑOS

561
00:24:43,652 --> 00:24:47,451
DE SIN PARAR
COPACABANA COPULANDO.

562
00:24:47,433 --> 00:24:49,931
ELLA ME MIRÓ COMO DIVERTIDA
Y PREGUNTO

563
00:24:49,921 --> 00:24:53,254
SI ERA POSIBLE QUE QUIZÁS
HABÍA TENIDO DEMASIADO SEXO.

564
00:24:53,239 --> 00:24:54,638
DIJE: "JODER, NO".

565
00:24:54,632 --> 00:24:56,164
ENTONCES YO... ENTONCES DEJÉ

566
00:24:56,158 --> 00:24:58,291
Y LO DIO
ALGÚN PENSAMIENTO SERIO.

567
00:24:58,282 --> 00:25:01,147
Y, SABES, MI RESPUESTA
TODAVÍA ERA "JODER, NO".

568
00:25:01,134 --> 00:25:02,866
PERO HAY UN TRABAJO.

569
00:25:02,859 --> 00:25:04,526
SI SÓLO SE TRATA DE FOLLAR,

570
00:25:04,519 --> 00:25:06,950
VENDRÉS Y irás.

571
00:25:06,939 --> 00:25:09,772
PARA QUE TENGA SIGNIFICADO,
HAY QUE HABLAR.

572
00:25:09,760 --> 00:25:11,126
TENEMOS QUE PODER DAR SENTIDO

573
00:25:11,120 --> 00:25:14,818
FUERA DE QUÉ Y QUIÉN
SIMPLEMENTE NOS HICIÓ VENIR.

574
00:25:14,801 --> 00:25:16,434
HABLANDO FIGURATIVAMENTE,

575
00:25:16,428 --> 00:25:19,294
ES EL CIGARRILLO POSCOITAL
ESTOY HABLANDO DE.

576
00:25:19,281 --> 00:25:21,380
EL MOMENTO DE LA REFLEXIÓN.

577
00:25:21,371 --> 00:25:23,103
SIN LA MENTE
Y CONVERSACIÓN,

578
00:25:23,096 --> 00:25:25,128
SOMOS SÓLO OBJETOS, ¿NO?

579
00:25:25,119 --> 00:25:28,252
¿A MÍ? NUNCA DEJO DE HABLAR.

580
00:25:28,238 --> 00:25:30,070
TODAVÍA ESTOY BUSCANDO UN PERIODO,

581
00:25:30,062 --> 00:25:32,694
Y HAN PASADO MÁS DE 70 AÑOS.

582
00:25:32,683 --> 00:25:36,082
AL FINAL,
TODO ES INTERCAMBIO,

583
00:25:36,067 --> 00:25:38,367
Y NO ESTOY HABLANDO
SOBRE FLUIDOS.

584
00:25:38,357 --> 00:25:40,655
UNA VEZ QUE DEJEMOS DE HABLAR
EL UNO AL OTRO,

585
00:25:40,645 --> 00:25:43,111
TODO SE VUELVE REAL.

586
00:25:43,100 --> 00:25:45,132
HOLA, CONSEJERO.

587
00:25:45,123 --> 00:25:46,655
EY.

588
00:25:46,649 --> 00:25:48,849
¿SABES QUE?

589
00:25:48,840 --> 00:25:50,805
YO TAMBIÉN EXTRAÑO HABLAR CONTIGO.

590
00:25:50,796 --> 00:25:52,129
¿OH SÍ?

591
00:25:52,124 --> 00:25:53,657
SÍ.

592
00:25:55,209 --> 00:25:56,775
MM.

593
00:25:59,322 --> 00:26:00,855
MMM.

594
00:26:02,176 --> 00:26:03,608
MMM.

595
00:26:03,602 --> 00:26:06,268
(suspiros)
Está bien.

596
00:26:06,256 --> 00:26:07,888
QUE QUIERES
¿PARA HABLAR?

597
00:26:07,881 --> 00:26:11,215
MMM. (risas)
REALMENTE NO IMPORTA PARA NOSOTROS.

598
00:26:15,081 --> 00:26:17,914
(gemidos)

599
00:26:21,881 --> 00:26:24,047
MM. Oye, oye,
Oye, oye, oye. ¿QUÉ? ¿EH?

600
00:26:24,038 --> 00:26:26,770
ME IBAS A DECIR
SOBRE EL SENTIDO DE LA VIDA.

601
00:26:26,758 --> 00:26:29,490
¿REALMENTE QUIERES SABERLO?

602
00:26:29,478 --> 00:26:30,744
MM.

603
00:26:30,739 --> 00:26:32,005
(risas)
(risas) EN OTRA VEZ.

604
00:26:32,000 --> 00:26:50,566
MMM.

605
00:26:50,616 --> 00:26:55,166
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0